这间书房里有关乔言的回忆挺多，都是些“不堪回首”的黑历史。

乔言如今是没有任何感触了，对抄作业的过往印象不深，只感觉沙发床软和，舒适得骨头都快散架了。她翘翘长腿，支在那儿，坐着坐着还躺下了。

那本英文版的名著她自然是看不懂，认识部分单词，能明白一些短句，更多的就不会了。她拍拍周希云，指着一个不常见的单词问:“这个啥意思？”

周希云扫一眼段落，联系上下文讲解文里的意思，没延展别的含义。

“高贵的。”

乔言问:“咋读？”

周希云把“noble”这个单词念了一遍。

乔言软趴趴的，“我都记不得是不是学过的了，高中词汇还是四六级词汇？”

周希云不留情说:“六年级学的。”

“真的？”乔言疑惑，“没有吧，我怎么不知道。”

这就有点自取其辱了，同龄不同命，同校不同进度，周女神的小学时光和她的可大有差别，前者三年级就参加英语演讲竞赛并拿下省一等奖，另外还学习俄语和法语，后者从幼儿园到六年级都只会“abc……he、she、it”，连单复数都分不清。

话一出口，乔言自觉废物，立刻又改口:“不重要，也就一个单词而已。”

周希云提醒:“绿植旁边的书架上有英汉词典。”

乔言嗯嗯两声，可没要起身拿的打算，过后还是张嘴问，不愿意自己动手。

她俩又逐渐靠拢，半米宽化为了一条窄窄的线。

躺着看书久了眼睛累，受不住顶上光线的刺激，乔言再坐起身来，曲起腿，把书举着。

不久，这烦人精接连问了一连串的单词，硬是一大段都读不通，为难自己也给周希云找事。

周希云戴上眼镜，逐一作答。

乔言点头如捣蒜，“这样，那整段话你翻译一下。”

周希云连着翻译几段，到一段较为简单的才停下，后面的让其自个儿看。