“可那只是帽子。”伯蒂艰难地扭着头好躲开挡住视线的礼帽盒，这个动作对一个胖子来说尤其痛苦，“我又不喜欢帽子。”

“你喜欢男人吗？”

伯蒂回答得斩钉截铁：“我纯直。”

“即使莱昂——或者你口中的亚度尼斯——也无法让你改变？”

伯蒂深呼吸了一次，冷静地说：“让我们讲道理。先生能这么简单地被归纳在男人的范畴里吗？他那样的不算男人，算作弊。”

“噢伯蒂，”诺玛说，“为什么不亲自看看我定做的那顶帽子呢？”

她停在一扇暗红的门前，说话间门已经自动打开，一个纤瘦的人携着香风摇臀摆手地走过来，亲昵地挽住了诺玛的手肘。

“诺玛，诺玛，”他的嗓音尖细而高亢，然而仍能听出这是个男人，“你终于来了，我亲爱的诺玛，这顶帽子等待了你太久，你要是再不来，我都想把它占为己有了……”

他挽着诺玛朝前走了几步，又轻轻推了诺玛一下，诺玛已经完全被那顶还没亲眼见到成品的帽子吸引住了，连男人停下脚步都没注意到。

“就在这个房间里吗？”她头也不回地问，“推开门就能看到了？”

“当然，亲爱的诺玛。”男人用一种堪称神经质的语调说，“就在门后！”

他微笑着将双手紧握在胸前，热切地注视着诺玛的背影。

抱着一垒礼帽盒的伯蒂终于摇摇晃晃地走进房间，男人嫌弃地皱起脸，对着伯蒂完全就是另一个态度。