显然,叶天的答案完全正确,而且比起司徒夏自己想出来的答案,更要高了不止一个档次!
翻译讲究“信、雅、达”,叶天的答案几乎将这三个字做到了极致,恐怕就算是标准答案,最多也就这样子了。
讲台上面,柳卿在看到叶天的答案后,也不禁愣了几秒。
因为她发现叶天的答案,和标准答案几乎一模一样,甚至部分用词上,还要好过标准答案。
看司徒夏一副深受打击的样子,叶天不屑一笑,叶天懒洋洋的打了个哈欠,“我想,这样我可以下去了吧?”
柳卿脸色一变,“叶天同学,你的答案和标准答案几乎不差,你这样作弊,当我看不出来吗?”
边上,原本深受打击的司徒夏顿时恍然大悟,心想难怪叶天能将这题翻译得这么好,原来是作弊啊!
如此一来,之前被打击到的自尊心,立马便又回来了,脸上现出了狂喜,顿时激动道:“叶天同学,你这样做就不对了!
你要是不会就直说,像这样子作弊像话吗?难道你以为日后在考场上,也能这样作弊吗?你是自欺欺人啊!”
“我说柳老师,还有那个司徒夏,你们是哪只眼看出我作弊了?
虽然我上课睡觉不对,可也不能因此歧视我吧?
要说我作弊也成,可至少得给出证据不是?”
叶天双手环胸,看向柳卿。
如此近的与柳卿面对面站着,叶天不禁回想起了早上那绮丽的场景,目光如电般从上到下的挡荡着,最后更是柳卿的峰峦之处。
那目光炽烈无比,仿佛有温度一般,竟让柳卿生出一种炽热的感觉,这让柳卿顿时羞不可耐。
可同时,也让柳卿回想起了那天在给自己治疗时,所产生的那种令人欲仙欲死的感觉,只觉似有什么东西自火热的身体中流溢而出。
顿时,柳卿俏脸上泛起红晕,心中暗骂这家伙太放肆了,居然敢这样看自己,不给你一点颜色,你目无师长了!
当即,柳卿狠狠瞪了叶天一眼,怒斥道:“那好,既然你说你没有作弊,那我再出几道题,你看你能不能做出来!”
说着,柳卿便转身拿起一支粉笔,转身在黑板上书写着,也是借以掩饰自己的异样。
很快,两个不同的句子,便出现在了黑板上。
一个是西语译华文的题目,另一个则是反过来的题目。
这两道题并不是书上有的,而是柳卿临时想出来的,自然不存在什么标准答案之说。
并且为了出被叶天这么肆无忌惮挑戏的恶气,柳卿还故意加大了题目难度,让这题对于高三的学生来说,达到了绝对地狱级的难度。
黑板上西语单词翻译中,至少有三分之一是单词,并不是课本上的,而是属于超纲范围的词汇。
至于反过来那题,则是直接从《诗经》上摘取的文言文,想准确的翻译出来都不是件容易的事,更不用说是要达到翻译所要求的‘信、雅、达’了。
看到黑板上的这两道题,原本准备继续嘲笑叶天的司徒夏,都不由得有些傻眼。
心中第一次后悔,我之前在底下做得好好的,干嘛没事上来找事!
这…这该怎么翻译?
【作者题外话】:新书求收藏,求评论,求指错,求打赏,求一切能求的,作者君拜谢!