我听到消息后非常愤怒，首先，我从来没有威胁要坐板凳。

第二，我的伤是真实的，不是诈伤。

“他是个骗子，”我对记者说。“他质疑我的诚信，这是没有教养的表现。他们想对我耍手腕，但是不会得逞的。没有人比我更想比赛，但当我受伤时，我不会冒险出场。现在火箭为了季后赛，试图强迫我带伤比赛。年轻时我会这么做，但现在我不会了，我要考虑我的职业生涯。

队友们都赞同我的说法，肯尼-史密斯、奥迪斯-索普都清楚我不是那种会用伤病欺骗别人的人，那是没有了基本的职业道德。

可火箭队的医生不这么认为，他们对我进行检查后，宣称我可以参加比赛。

可我在休斯顿一位运动学医生那里得到了第二种意见，他说我的腿筋受伤了，建议我不要比赛。

赛季最后阶段，我拒绝上场，火箭队将我禁赛。

我的职业道德是数一数二的，每场比赛我都全力以赴，他们却以未能按照合同条款登场为由将我禁赛，而且扣除了我的薪水。

他们试图让媒体和球迷反对我，让他们认为我是一个唯利是图，为了新合同用诈伤威胁球队的人。

我们提出了申诉，联盟委员会介入调查，他们将认定火箭克扣薪水的行为是否违规，听证会将于赛季结束后举行。

我根本不害怕在听证会上对峙，我没有诈伤，他们不会从我身上拿走一分钱。

帕特森和托马斯没有向媒体透露这一点，他们想表现出强硬的态度，以打压我的合同。

我停赛后，火箭队连输五场比赛，离季后赛越来越远。

当我伤愈回归时，我告诉管理层和媒体，我想被交易。

“我不想在下个赛季为火箭队打球，”我说。“这很明显。在管理层说你坏话之后，你愿意为他们工作吗？我爱休斯顿这座城市，但这次这不是关于我的队友或球迷，是关于管理层。伤害已经造成了。我宁愿在别的地方重新开始。”

我受够了查理-托马斯和史蒂夫-帕特森，在他们的蛊惑下有人认为我是个骗子。

我一年前从眼睛受伤中恢复过来，今年我一直在医院治疗心律不齐，我的身体有问题。

如果我想借此休两年假，让他们全额付我薪水，我完全可以。

如果我想在合同谈判中利用这些伤病，没有问题，但那不是我的做人准则。

他们质疑我的性格和职业精神，这对我是一种极大的侮辱。

他们竭尽全力在球迷、休斯顿人民和全美面前诋毁我。

我再也不想和他们有任何瓜葛了，接着交易谣言迅速传开。

当时我有好几个选择，热火，洛杉矶快船，尼克斯，奥兰多魔术都在考虑我。

火箭在常规赛收尾时输掉了几场关键战，落到第九位，没能进入季后赛圈。

这让我深感失望，我认为自己不能再在休斯顿虚耗光阴，在火箭看不到任何击败波特兰开拓者的机会。

赛季结束后，我计划整个夏天都去旅行。

当我离开的时候，我对管理层说：“给我打个电话，告诉我我明年会在哪里比赛。把我交易出去吧！”

我非常确定我不会再回到休斯顿打球了。

跟着我离开美国，又去了麦加朝圣，和我的几个朋友、兄弟一起。

在艰苦的四天朝圣之后，我们去了麦地那，那是地球上最神圣的地方之一，每个知道它的人都想在那里祈祷。

回到美国后，我去加利福尼亚和女儿待在一起。

祖母每天早上会给我做早饭，我会起床进行祈祷，接着去锻炼。

那年夏天我非常努力，我聘请了一位名叫查尔斯的教练来帮助我训练。

每天早上查尔斯都会来接我，然后我们一起在海滩上跑步。

我不喜欢在沙滩上跑步，这对我来说很艰难，但这是值得的，可以增强耐力。

我会吃一顿清淡的午餐，下午我会进行力量训练。

晚上查尔斯和我会去当地的一所高中打篮球，雕琢我的技术动作。

查尔斯还带我去了戈尔德健身房，他告诉我这是力量训练者的麦加圣地。

当我走进戈尔德健身房时，我完全明白了他的意思，这里的人像野兽一样，巨大的野兽，连女人都是。

每个人都肌肉发达，身高7尺的我竟然看起来很瘦，有些女人看起来都比我壮硕。

“这是个狂热者的天地，如果你不够认真，你甚至都不应该走进这里。”

1981年在我来到休斯顿大学的时候，他们第一天就把我带进了力量房，而我连普通杠铃都举不起来。

力量一直不是我的强项，我想到这么多年我和阿甘之间的对抗，我总是在力量上吃亏，那家伙是个怪兽。

当我和健身房的野兽们谈论阿甘时，他们纷纷表示，那个家伙是力量王者，他征服过很多健身房。

所以，一直到这个夏天，我才真正开始重视起力量训练，投入到枯燥的杠铃练习中。

三天后，我真的喜欢上了它，我意识到这些锻炼给我带来了立竿见影的好处。

我发现身体变得更有弹性，并且在坚持了一段时间后，我的身体恢复速度在变快，做很多技术动作更加轻松，我的膝盖、关节，在强力肌肉的保护下变得更加健康有力。

力量训练之外，查尔斯安排了一些高中生给我做陪练，我开始雕琢我的篮下脚步。

过去我从来没有认真雕琢过我的脚步，当初在休斯顿大学，每年夏天，我专注于比赛，在比赛中想到什么就做什么。

我从来没有站在一边，认真观察我所做的一切，哪些是有效的，哪些是无效的，哪些更有效率，哪些只是障眼法。

这是非常不一样的。

查尔斯会在场边播放音乐，这让训练场充满了节奏感。

我开始结合录像钻研动作，钻研每一个细节，尤其是看自己和阿甘比赛的录像。

我开始假装向右，假装向左，旋转到底线，再移动出来，再回去，反反复复欺骗防守人。