刘丽玲的话，我只是含含糊糊地听著，因为这时，我心中在想别的事，而且感到很吃惊。我做著手势，吸引刘丽玲的注意，同时问道：“那牌坊……上面应该有字，你可曾注意到？”

刘丽玲道：“有，上面是‘贞节可风’四个字，我跌了一交之后，站起来，向牌坊吐了一口口水，心里很生气。”

我和白素互望了一眼，白素向我做了一个无可奈何的手势。刘丽玲看到了白素的手势，扬了扬眉，表示询问。我和白素，都假装没看到她的这种询问的神情。

可能由于我们假装得十分挫劣，所以给她看了出来。她用一种不满的声调道：“两位，这个梦，是我一生中最大的秘密，从来也未曾对任何人说起过。”

白素忙道：“多谢你对我们的信任。”

刘丽玲叹了一声：“希望你们听了之后，有甚么意见，不要保留。”

我道：“其实，也不是甚么，根据中国乡村的一种古老观念，有一种女人，不能在贞节牌坊下面经过，如果这样做的话，被记念的那个贞节的女子，会对她不利，你在梦里，自然而然绕过去 ”

刘丽玲不等我说完，就“啊”地一声：“我明白了，在梦里，在……那个梦里，我是一个不正经的女人。”

我含糊其词地道：“大抵是这样。”

刘丽玲伸手在脸上抚摸了一下：“一定是这样，因为我后来，还做了一件十分可怕的事。”

这时，我对刘丽玲的梦，已经感到了极度的兴趣。趁她叙述停顿，我过去倒了一杯酒给她。

刘丽玲接过了酒杯来，她十分不安，有极度的困扰。可是她拿酒杯的姿态，喝酒的动作，仍然维持著优美。

她喝了一口酒：“我挣扎著起身，忍著脚脖拐上的疼痛 ”

她讲到这里，我又陡地震了一震：“你说甚么？你刚才说甚么？”

刘丽玲怔了一怔，由于我的神情紧张，她又想不到甚么地方说错了话，所以不知所以。我忙道：“你将刚才的话，再讲一遍。”

刘丽玲道：“我站起来，忍住脚踝上的疼痛 ”

我摇头道：“刚才，你不是这样讲。”

刘丽玲用更不解的神情望著我，我提起脚来，指著脚踝：“刚才，你称这个部位叫甚么？”

刘丽玲侧了头，想了极短的时间，才“啊”的一声：“是啊，刚才我不说‘脚踝’，而说‘脚脖拐’，很奇怪，我……也不知道为甚么会用这样一个词，可以这样叫？”

我道：“这是中国北方的方言，你曾经学过这种语言？”