第101章

化物语 西尾维新 1624 字 2022-09-20

战场原说道。

「喜欢我的什么地方?」

「不喜欢的地方倒是很明确啊!」

到底想做什么啊,这家伙。

说起来,甚至有种这次的这个约会本身,会不会就是给我下套的阴谋。

我想逃了。

「可恶……我明明真心期待着……明明是梦想实现的心情……!」

「梦想什么的太夸张了」

战场原面无表情地说。

「知道吗?阿良良木同学。在人旁边加上儚……是什么字?」

「大概是我吧……」

写作双人旁加一个夢,读作‘阿良良木’。(译注:日语中,同一个汉字可以有不同的读法。由此可以延伸出许多日语特有的文学表达)

儚。(译注:双人旁+夢,生造字,不存在,在此用儚代替)

新的汉字诞生了。

「阿良良木同学,很困扰呢……啊,对这样的阿良良木同学,我只能说加油,真是干着急呢」

「不,我觉得你还可以说对不起来谢罪」

不过。

就算道歉了也不能怎样。

道歉有用的话还要警察干嘛。

「而且我现在不是困扰,而是非常非常累啊」

「确实,就像是刚开始就筋疲力尽了呢」

「刚开始就筋疲力尽?这个还真好笑……」[译注:「いろはにほへと」是以前平假名的读法,现在的读法是「あいうえお」。这里是把「いろはにほへと」和「へとへと」(疲惫的状态)连起来玩的文字游戏,算是冷笑话。]

不过,笑不出来。

一点都从容不起来。

不管怎样。

「喂战场原……你到底想干嘛啊?」

「战场原?这是指我吗?还是说是指爸爸呢?」

「……」

这个女人……只有这个女人我……

不,冷静下来……现在想着的事就这么说出口的话,会变成分手宣言……

「爸爸。阿良良木同学在叫你哟」

「黑仪同学!我是在叫黑仪同学!」

毕竟没办法去掉同学两个字。

黑仪同学。

就在前几天,和神原进行了‘以名互相称呼’的活动,但和实际的恋人却以这种方式迎来这一幕,有谁能想到……

「什么事?阿良良木同学」

「……」

你不称呼我的名吗。

虽然也无所谓。

「那么,黑仪同学。重新问你……请教你。你到底想干嘛?有什么企图?」

「我什么企图都没有。比起那个,阿良良木同学。有个叫黒岩泪香(kuroiwa ruikou)的著名推理作家,这个人的名字分解开来就成了阴暗的坏孩子(kuroi warui ko)哟。你觉得这是故意起的名字吗?」

「无所谓吧这种话题!无论是阴暗的孩子还是坏孩子都是你!」

「当着父亲的面,说了这么过分的话呢」

「呃……!」

这是陷阱!