到了上海之后，他们面临最大的难题是语言问题。

普通话的普及在这一年还没有达到阶段性成效，同语系也许还好，像纪勇涛和楚稼君这样从小跟人四处跑，各地方言都能听能说。比较难的粤语和温州话，也因为办案数比较多，逐渐就学会了。

可上海话完全听不懂，语速快，叠词多，莫名的多音字几乎每句都有，除了句末的“伐”，几个人折腾了半天，什么规律都没听出来。

对面咖啡馆里似乎有人斗殴，他好奇地往那看了眼。大飞又开始兴奋了，对着某个方向叫个不停。

同事：勇哥，好不容易说通了，我们先去招待所放东西，吃个便饭就开会。

纪勇涛：地址给我，我先去遛个狗。

同事：你知道怎么去招待所吗？

纪勇涛：跟地图啊。

同事：那个……那个，小焦啊，火车站，就是，这个地方，离招待所，睡觉的地方，多远？

同事：啊？在虹……虹镇？勇哥他说在虹镇。

纪勇涛想，从火车站走去虹镇，能有多远啊，遛狗去了。

和a市比起来，上海的色彩更灰些，倒是路口有几家夜总会，其他地方没啥灯光。马路边，几个老头笑话浦东江边那个新挖的“大坑”：侬看那张设计图伐，在黄浦江边上面插一根糖葫芦，有毛病伐，想伐出到辰光造出来是额撒么子……