这些调味料拌在一起，浇进沸腾冒泡煮着牛肉的锅里，最后将浸满汤汁的肉盖在饭上——这就是翔子最擅长的牛肉饭。

她用筷子在锅里搅一圈，洒下汤汁，酱油发酵的特有香气与甜味混在一起，翔子哼着歌计算烹煮的时间。她声音清亮，这是她在做偶像时累积的功底。

“喜欢喜欢，啾啾，love heart……”

在早已不再是现役偶像的今天唱起这首歌，总觉得有些不合适。

就像三十来岁的人身着小学生的服装，令闻者忍不住皱眉头。

现在回想起自己还是偶像的时候，翔子不由觉得那真是一段有如身处梦中的生活。

累啊，苦啊，生活困顿啊，在当时心怀梦想的翔子看来都只是一时的障碍。

翔子原本不会跳舞，唱歌也只是业余水平，勉强不会跑调罢了。

唯一与偶像一词沾边的，只有称得上不错的长相，以及年轻的热血。

翔子从北方的老家只身来到东京——那是她十七岁时的事。

她参加了偶像女团的甄选，没有合格，干脆就转做了地下偶像。

当时的翔子孑然一身，住在灯光不明亮的阴仄狭小的住所里。

地下偶像的收入并不稳定，时而依靠泡面过活。不过，她们已经算得上足够幸运，在漫长的打拼过后，她们有了自己固定的粉丝群体，在池袋商场的地下举行过演出。

要说记忆最深刻的一次演出，是在翔子入团两年后的某天。当时由于线路故障，预计的演出不得不暂停。

故障发生于演出开始前十分钟，组合「aria‘s crown」的七名成员已经换好演出服准备上台，忽然之间，顶上的蓝色灯光熄灭了，周遭忽然变得伸手不见五指。