树顿首弟十月十四日〔11〕

注释：

〔1〕此信原无标点。

〔2〕邵明之即邵文熔。参看271219信注〔1〕。

〔3〕蔡指蔡元康(1879--1921)，字谷青，又作国青，浙江绍兴人，蔡元培堂弟。留学日本时和鲁迅相识。曾在杭州浙江兴业银行、中国银行任职。

〔4〕译学馆清末培养外语人员的机构。一九○二年以同文馆与京师大学堂合并而成。分英、俄、法、德、日五科，五年毕业。

〔5〕厥目之坚鲁迅书信中常有"眼睛石硬"、"硬眼"、"坚目"的说法，意为有眼无珠，不识好歹，目中无人。

〔6〕子英即陈濬。参看281230信注〔1〕。当时继杜海生之后任绍兴府中学堂监督。

〔7〕乃复因考大哄一九一○年八月初，杜海生兼任绍兴府中学堂监督，同月下旬，他决定要全体学生重新考试编级，学生遂罢课抗议，并"索费出堂"(《绍兴公报》第六一七号)，杜被迫去职。九月，由陈子英继任，十一月中旬，学宪命令考试仍须进行，学生乃又罢考，表示反对。

〔8〕学宪指绍兴府的教育当局。

〔9〕jokai约卡伊莫尔(jo

，1825--1904)，匈牙利作家。曾参加一八四八年匈牙利资产阶级民主革命。一九一○年周作人用文言翻译他的中篇小说《黄蔷薇》，一九二七年上海商务印书馆出版。

〔10〕荟集古逸书当时鲁迅已着手《会稽郡故书杂集》、《古小说钩沉》、《岭表录异》等书的纂辑工作。

〔11〕公历为十一月十五日。