哦？陈平安不解的看着周润发：“发哥，怎么了？”

周润发很早前就拿到剧本，如果有问题早就应该提出来，怎么会在这时候有问题？

“老板，我觉得有段戏想跟你研究一下。”

陈平安眼睛一转：“不会是那部分有关性的紧张尴尬戏份吧？”

周润发点点头，验证了陈平安的判断。

“嗨，你们在说什么？为什么不用英语交谈？难道你们不知道，这样做很不礼貌吗！”安吉丽娜朱莉抱怨的声音响起，因为陈平安和周润发用粤语交谈，她又没听懂。

等陈平安用英语简单复述一遍后，她笑着人仰马翻，指着周润发说道：“你们东方人太有意思了，那只是电影，而且也没有任何实质性接触，有什么好介意的？”

第414章 金球奖遇挫

《这个杀手不太冷》分为正式版和国际版，国际版也叫加长版，比正式版多了二十三分钟，只在日本上映。

加长版多出的二十三分钟，主要在中间增加了里昂和玛蒂达相处，尤其是偏向男女感情描写的片段。

包括玛蒂达向里昂明白表示，想成为他的恋人，结果被里昂拒绝的对话；两人同床共眠的镜头；里昂提到因自己失去旧情人而成为杀手的谈话；以及一些玛蒂达跟着里昂观摩杀人技巧的镜头。

这中间并没有所谓的激情镜头，哪怕是二人同床共眠，也不过是里昂从不在床上睡觉，玛蒂达邀请他上床休息，他表现的尴尬、羞涩，最后玛蒂达枕着他的胳膊一起睡了一夜。

还有他们第一次合作行动成功后，二人在一家餐厅庆祝。玛蒂达想吻里昂，害羞的里昂坚持不要。玛蒂达喝掉一整杯酒，歇斯底里地一直笑，搞得里昂很尴尬。

这些片段，在里昂的转变过程中非常重要，也有助于观众理解里昂和玛蒂达之间关系的变化。

与情色无关，只是为了表现演员的潜在变化，使得整部电影显得更加流畅，更加合理。

这两版本陈平安都看过，跟吕克贝松一样，陈平安也很喜欢加长版，因此创作的剧本也是按照加长版来的。