他们等了一会儿，平斯夫人那秃鹫般的面孔从拐角露了出来，凹陷的面颊、羊皮纸似的皮肤和长长的鹰钩鼻被她手里提的灯照得格外分明。

“图书馆该关门了，把借的书放回原——你对那本书干了什么？你这邪恶的孩子！”

“这不是图书馆的，是我自己的！”哈利赶紧说，一边从桌上抄起那本《高级魔药制作》，可平斯夫人鹰爪般的手已经抓了过去。

“抢劫！亵渎！玷污！”

“不过是书上写了点字！”

哈利辩解着把书从她手里拽了回去。

她看上去就像要发心脏病，赫敏匆匆收拾好东西，抓住哈利的胳膊把他拖走了。

“你要是不小心点儿，她会禁止你进图书馆的，你干吗非得带那本愚蠢的书？”

“她乱叫乱嚷又不是我的错，赫敏，你说她会不会听到你说费尔奇的坏话？

我总觉得，他们之间好像是有点什么……”

“哦，哈哈……”

他们很高兴又能正常说话了，于是他们一边沿着亮着灯的空荡荡的走廊往公共休息室走，一边争论着费尔奇和平斯夫人是否有秘密恋情。

“一文不值。”

哈利对胖夫人说，这是节日的新口令。

“你也一样。”

胖夫人调皮地笑着，一边向前旋开把他们让了进去。