其实杜采歌有信心，“武林”是能够被樱岛观众和星条国观众接纳的。

毕竟，这是一部商业片，一部动作片，而不是文艺片。

地球上，优秀的华语电影不被美国人接纳的例子有很多。

其中，有大部分原因，是由文化差异导致。

但究其根本，“文化差异”的根本，是因为美国人的傲慢与偏见——看不起你们中国人的文化，没兴趣去了解。看不懂就嚷嚷说不好。

就像中国年轻一代观众，可以无缝欣赏各种美剧，好莱坞大片。

难道没有文化差异？

文化差异当然有，但中国观众觉得，美国是大国，美国的文化是对的，如果我们看不懂，那是我们错了，我们要去学习、去理解。

而美国观众觉得，你们中国算个屁啊，拍的什么狗屁东西，看不懂，回去重拍。

这就是文化差异的实质。

举个例子，“无间道”。

原版的“无间道”，在华语地区被认为是一部经典之作，是港片最后的回光返照，是一次商业元素和人文内涵的完美结合。

豆瓣评分高达92分，这可以被认为是神作了。

但是在美国市场，却是折戟沉沙。

美国观众不买账。

觉得看不懂，里面的人物讲话故弄玄虚，没意思。

但是呢，美国导演马丁斯科塞斯（拍“纽约黑帮”、“华尔街之狼”的那位大神），觉得这个故事有趣，华纳兄弟买下版权交给他拍。