首要的难度在于文字，文字的晦涩以及陌生，是影响理解的第一大要素。

但这对肖央这个文字领域的专家来说不算什么，他所见过的楔形文字，符号，以及各类象形字，会意字，多如牛毛，虽说不尽相同，但也广泛学习，见的多了也有触类旁通的效果。

就如这块布帛当中一些字的含义，他是能直接辨认的。

但想把这段文字完全转化成现代人思维下的白话文，还有必须要克服的一点。

思维。

把古疆文思维转化成现代华夏语的思维，说通俗点，就是语法以及行文方式，就像是英文和华夏文的显著区别，一个喜欢用顺序，一个喜欢倒装。

想要将语言中蕴含的思维顺利转化，这并不是一件容易的事，难度不亚于辨认单一的古代字符。

“周阳，这是你翻译出来的？”

“你花了多长时间？”

周阳觉得说实话对方又要开始偏题，吹彩虹屁，因此只好夸大其词道：“一天时间吧。”

肖央陷入了沉默。

有了周阳所提供的现成译文，在和这些古文字相对应理解，基本达到事半功倍的效果，肖央进展神速，在百大级别藏品评选结束时，给周阳完全检查了一遍。

“周阳，我这辈子还没有对一个年轻人如此服气过。”

“一天时间将这些东西翻译过来，你不从事古华夏文相关领域，简直就是暴殄天物。”

肖央感觉无地自容，他估计，要是自己翻译，估计起码得花三个月时间，因为这数十个字符中有约莫一手之数他完全陌生，要想弄清楚什么意思只有去学，去藏区边疆！

这一去一回，自然是要上月时间。

“周阳，你曾经经过系统的翻译练习？”